1
00:00:00,600 --> 00:00:12,200
Healing Team @ MkvDrama.Org によって字幕と計測が行われます。
字幕を再利用または再アップロードしないでください。

2
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
♫会わない、会わない♫

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
♫ あの人、そのひと目 ♫

4
00:00:18,000 --> 00:00:23,200
♫ 無駄にした年月を恨んではいない ♫

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,900
♫ ある年、あの視線 ♫

6
00:00:26,900 --> 00:00:30,000
♫ 誰が懐かしく、誰が沈黙しているでしょうか？ ♫

7
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
♫ 肩を払いながら、私たちの運命について議論しないでください ♫

8
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
♫ そのひと目さえなければ、儚い憧れの気持ち♫

9
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
♫その人を一生愛していたとは気づかなかったでしょう♫

10
00:00:48,000 --> 00:00:54,200
♫今まで、街に噂が溢れていても、説明しないでください♫

11
00:00:54,200 --> 00:01:00,100
♫ 世界の薬を使い果たしても、定命の世界の感情を治すのはまだ難しいです ♫

12
00:01:00,100 --> 00:01:03,200
♫ 大雨が降ってきて、地面は湿っています ♫

13
00:01:03,200 --> 00:01:06,200
♫ 記憶は目の前で薄れていきます ♫

14
00:01:06,200 --> 00:01:12,200
♫ 何年も経って、すべての物語が似たような結末を迎えることが判明しました♫

15
00:01:12,200 --> 00:01:15,200
♫ 誰かを愛しているとは言わないでください、しかし言わないでください♫

16
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
♫涙は流さないでください♫

17
00:01:18,200 --> 00:01:24,100
♫ 利益と損失は必ず循環します ♫

18
00:01:24,100 --> 00:01:32,500
♫ 利益と損失は必ず循環します ♫

19
00:01:32,500 --> 00:01:40,700
帝国の女医
第1話

20
00:01:40,700 --> 00:01:47,400
すべての伝統的なハーブ療法と処方は、このドラマでの使用のみを目的としています。試したり模倣したりしないでください。

21
00:01:47,400 --> 00:01:52,800
明代中期には朱子学が隆盛を極めた。

22
00:01:52,800 --> 00:01:54,900
厳格な倫理規定

23
00:01:54,900 --> 00:01:59,400
それは女性が社会的に劣っているとみなされることを意味しました。

24
00:01:59,400 --> 00:02:04,000
貴族の出身の女性は自由に公の場に姿を現すことができなかった

25
00:02:04,000 --> 00:02:06,300
そして大臣にも医師にもなれなかった

26
00:02:06,300 --> 00:02:10,400
たとえ病気になったとしても、

27
00:02:10,400 --> 00:02:16,300
彼らは保守主義のため、男性医師から直ちに治療を受けることができなかった。

28
00:02:16,300 --> 00:02:22,600
助産師や臨時医師として働いていた少数の農民女性さえも

29
00:02:23,700 --> 00:02:28,900
卑劣なおせっかいとみなされていた。

30
00:02:34,500 --> 00:02:37,100
英宗皇帝は若くして即位し、

31
00:02:37,100 --> 00:02:39,700
そして孫太后は国政に従事するよう命じられた。

32
00:02:39,700 --> 00:02:43,300
しかし、彼女は英宗の年齢と未熟さを言い訳にした

33
00:02:43,300 --> 00:02:45,400
そうすれば彼女は政治権力を握り続けることができた。

34
00:02:45,400 --> 00:02:48,800
英宗は宦官王振の言葉を聞いて、

35
00:02:48,800 --> 00:02:51,500
そして彼女に対してかなり不満を抱くようになった。

36
00:02:51,500 --> 00:02:54,300
孫太后は密かに成太子に首都に入るよう命じ、

37
00:02:54,300 --> 00:02:56,400
新しい天皇を即位させることを望んでいます。

38
00:02:56,400 --> 00:03:00,300
王振はそれが自分の立場に影響を与えることを恐れていたが、

39
00:03:00,300 --> 00:03:04,920
そしてチェン王子が首都に到着する前に暗殺するようイースタン・デポの暗殺者に命じた。

40
00:03:15,600 --> 00:03:17,900
徐邸

41
00:03:56,900 --> 00:04:01,300
私は祭司大臣ドゥ・チャンの娘、シュー・ユエです。

42
00:04:01,300 --> 00:04:05,400
マダムが健康で長生きしてくれることを願っています。

43
00:04:05,400 --> 00:04:10,900
絹の木から彫られた長寿の神 1 体と、ロバの皮のゼラチン 0.5 キログラム。

44
00:04:10,900 --> 00:04:12,800
これは本当に大きな贈り物です。

45
00:04:12,800 --> 00:04:16,900
それでは、私たちの贈り物はあまりにも粗末ではありませんか？

46
00:04:19,700 --> 00:04:22,500
お嬢さん、私たちの番です。

47
00:04:27,700 --> 00:04:32,800
徐老夫人、私は玄武将軍ハンガンの娘、ユンシアンです。

48
00:04:32,800 --> 00:04:37,000
豊かで長生きしてほしいと願っています。
T/N: この一連のお祝いの言葉は、前のセットほど頻繁には使用されません。

49
00:04:37,100 --> 00:04:40,100
この言葉は新鮮ですね。

50
00:04:40,100 --> 00:04:44,700
玄武将軍？ハンガン？

51
00:04:44,700 --> 00:04:47,900
彼はかつて北の国境を守っていました。彼は最近首都に戻ってきたばかりです。

52
00:04:47,900 --> 00:04:51,900
マスターに転送をお願いしに来たのは彼だった。

53
00:04:51,900 --> 00:04:53,600
従四位。

54
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
彼女はきちんとした子供です。

55
00:04:59,900 --> 00:05:03,400
高麗人参 1 本、霊芝 1 本。

56
00:05:04,900 --> 00:05:06,300
こんな粗末な贈り物。

57
00:05:06,300 --> 00:05:08,800
こんな贈り物をするのは恥ずかしすぎるでしょう。

58
00:05:08,800 --> 00:05:09,900
その通り。

59
00:05:09,900 --> 00:05:13,000
珍しい訪問者ですね。来られて良かったです。

60
00:05:13,000 --> 00:05:16,200
素晴らしい。どうぞお休みください。

61
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
これで大丈夫でしょうか？彼らは私たちを見下すのでしょうか？

62
00:05:24,000 --> 00:05:26,200
心配しないで。重要なのは私たちの親切な意図です。

63
00:05:26,200 --> 00:05:30,000
徐知事は私たちを責めるつもりはありません。

64
00:05:30,000 --> 00:05:32,200
殿下、お願いします。

65
00:05:32,200 --> 00:05:34,900
- お嬢様、大丈夫ですか？
- この野生の女の子はどこから来たのですか?

66
00:05:34,900 --> 00:05:37,000
なぜ彼女はアンヘ王女の道を妨害することができたのでしょうか？

67
00:05:37,100 --> 00:05:38,300
なぜそのような話し方をするのですか？

68
00:05:38,300 --> 00:05:39,900
- それはあなたでした...
- ジス！

69
00:05:39,900 --> 00:05:43,400
殿下、あなたの尊敬すべき存在に大変感謝しています。

70
00:05:44,600 --> 00:05:47,500
お嬢さん、最初にあなたにぶつかったのは彼らでした。

71
00:05:48,600 --> 00:05:51,100
彼女はお姫様です。彼女を怒らせるわけにはいきません。

72
00:05:52,500 --> 00:05:53,700
さあ行こう。

73
00:05:53,700 --> 00:05:58,700
ミス・ハン、女性たちは皆花を愛でています。フォローしてください。

74
00:05:59,900 --> 00:06:02,300
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

75
00:06:09,500 --> 00:06:11,700
デンドロビウム・オフィシナール?
T/N: 薬として使用できる珍しい蘭。

76
00:06:16,700 --> 00:06:19,900
あなたの邸宅の植物はとてもきれいです。

77
00:06:20,800 --> 00:06:22,100
さあ行こう。

78
00:06:27,100 --> 00:06:30,000
ジス、デンドロビウム・オフィシナーレだと思います。

79
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
何？

80
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
デンドロビウム・オフィシナール。

81
00:06:36,600 --> 00:06:37,800
ここ。

82
00:06:37,800 --> 00:06:40,700
老夫人、お茶を飲みましょう。

83
00:06:46,800 --> 00:06:48,300
すごくいいですね。

84
00:07:03,500 --> 00:07:06,400
デンドロビウム・オフィシナールは高地でのみ生育します。

85
00:07:06,430 --> 00:07:08,640
なぜここにあるのでしょうか？

86
00:07:09,900 --> 00:07:12,900
きっと環境が涼しいからでしょうね。

87
00:07:15,500 --> 00:07:19,300
素晴らしい。とても素敵ですね。

88
00:07:20,100 --> 00:07:21,300
とても素晴らしいです。

89
00:07:21,300 --> 00:07:23,010
まさに天からの旋律です。

90
00:07:23,010 --> 00:07:25,800
殿下、別のゲームをプレイする必要があります。

91
00:07:25,800 --> 00:07:28,100
はい、もう一つ！

92
00:07:28,100 --> 00:07:32,100
- もっと聞きたい
- 別の曲を演奏してください!

93
00:07:32,100 --> 00:07:33,700
本当にきれいですね。

94
00:07:33,700 --> 00:07:35,300
お嬢さん、

95
00:07:35,300 --> 00:07:37,700
平静を保っているのはあなただけです。

96
00:07:37,700 --> 00:07:43,700
もしかして、私にはスキルが足りないと思われますか？

97
00:07:43,700 --> 00:07:48,900
もちろん違います。あなたは秦を演じるのにとても才能があります。その美しさに思わず物思いにふけってしまいました。

98
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
私たちの家族の鄭は日傘の木で作られています。
T/N: 「秦」と「鄭」は、2 つの異なるタイプの古代中国の弦楽器です。

99
00:07:54,400 --> 00:07:57,800
そして太皇太后から私たちに与えられました。

100
00:07:57,800 --> 00:07:59,900
なるほど。

101
00:08:00,800 --> 00:08:05,900
少しめまいを感じます。欠席してすみません。

102
00:08:05,900 --> 00:08:08,400
それから人の少ないところで新鮮な空気を吸いましょう。

103
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
誕生日の宴が始まったら、また招待します。

104
00:08:12,600 --> 00:08:14,790
彼女は誰の家の出身ですか?

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,700
彼女はどうして秦と鄭の違いが分からないのでしょうか？あんな田舎者。

106
00:08:18,700 --> 00:08:20,700
彼女が着ているものを見てください。

107
00:08:28,300 --> 00:08:31,400
お嬢様。あの大勢のマダムや淑女の何がそんなにすごいのですか？

108
00:08:31,400 --> 00:08:32,900
彼らは部外者を軽蔑するなんて、なんとも大胆なことだろう。

109
00:08:32,900 --> 00:08:35,900
本当に。なぜ彼らのことを気にしなければならないのでしょうか？

110
00:08:35,900 --> 00:08:37,900
- やらせてください、させてください。
- いいえ。

111
00:08:37,900 --> 00:08:41,700
この漢方薬は本当に貴重です。壊したらどうなるの？

112
00:08:41,700 --> 00:08:45,100
でも手に泥がついてしまいます。これからはどうやって人に会うつもりですか？

113
00:08:45,100 --> 00:08:48,400
誰が私たちのことを気にかけてくれますか？聞こえませんでしたか？

114
00:08:48,400 --> 00:08:52,300
この宴会は息子に嫁を見つけるために開かれる。

115
00:08:52,300 --> 00:08:55,100
私は父に代わって贈り物をするためにここに来ただけです。

116
00:08:55,100 --> 00:08:58,500
とにかく周りを見回していたら、

117
00:08:58,500 --> 00:09:01,300
そして、お嬢様、あなたは彼ら全員の中で一番美しかったです。

118
00:09:01,300 --> 00:09:03,800
徐夫人もあなたにとても満足していたのではありませんか？

119
00:09:03,800 --> 00:09:06,000
彼女はただ礼儀正しく接していました。

120
00:09:07,200 --> 00:09:09,800
見て。これが本当の宝物だ。

121
00:09:09,800 --> 00:09:12,600
デンドロビウム オフィシナールの新鮮な小枝。

122
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
神農大辞典には次のように記載されています。

123
00:09:14,400 --> 00:09:17,800
高麗人参よりさらに特別な、命を救う魔法のハーブ。

124
00:09:17,800 --> 00:09:22,400
これは素晴らしいですね。今日は何のために来たわけではありません。

125
00:09:23,400 --> 00:09:25,500
見てください。これは悲惨なことだ。

126
00:09:25,500 --> 00:09:27,800
さあ行こう。

127
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
逃す！

128
00:09:29,800 --> 00:09:32,300
あなたは誰ですか？あなたは何をしたいですか？

129
00:09:32,300 --> 00:09:34,100
私たちのミスを手放してください！

130
00:09:34,100 --> 00:09:36,100
手放す！私たちを救ってください！

131
00:09:36,100 --> 00:09:37,300
沈黙。

132
00:09:37,300 --> 00:09:39,700
殺さないで、殺さないで。

133
00:09:40,900 --> 00:09:45,700
彼女を傷つけないでください。彼女は音を立てないと約束できます。

134
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
あなたは何をしたいですか？

135
00:09:48,500 --> 00:09:52,000
その命を救う植物を私にください。

136
00:09:55,700 --> 00:09:57,700
あなたは毒を盛られてしまったのです。

137
00:10:15,000 --> 00:10:18,300
- お嬢様、彼は気を失ってしまったようです。行く。さあ行こう。

138
00:10:18,300 --> 00:10:19,600
- わかった。
- さあ行こう。

139
00:10:19,600 --> 00:10:23,200
寒い。とても寒いです。

140
00:10:23,200 --> 00:10:25,300
- 行きましょう、ゴーさん！
- とても寒いです。

141
00:10:25,300 --> 00:10:26,400
母親。

142
00:10:28,400 --> 00:10:31,000
もう手遅れです。

143
00:10:31,000 --> 00:10:32,900
さん。

144
00:10:34,400 --> 00:10:37,600
彼を無視してください。さあ行こう。

145
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
さん。

146
00:10:40,400 --> 00:10:43,500
とても寒いです。

147
00:10:50,700 --> 00:10:52,100
さん。

148
00:10:53,100 --> 00:10:54,700
行きましょう。

149
00:10:57,400 --> 00:10:59,100
彼のことは気にしないでください。

150
00:11:00,500 --> 00:11:02,300
ここを守ってください。

151
00:11:02,300 --> 00:11:04,800
- どこに行くの？
-漢方薬を探しに行きます。

152
00:11:11,300 --> 00:11:14,200
閣下、あちこち探しました。残っているのはここだけです。

153
00:11:14,200 --> 00:11:17,100
閣下、どこにも見つかりませんでした。この場所を探すだけです。

154
00:11:17,100 --> 00:11:21,800
しかし、今日は徐老夫人の誕生日宴会です。無理に侵入したら、そうなるかもしれない…

155
00:11:24,400 --> 00:11:27,300
今から行って彼らを祝福しましょう。

156
00:11:36,000 --> 00:11:39,300
野生の金糸を見つけました - 役立つかもしれません。

157
00:11:46,500 --> 00:11:49,300
お嬢様、なぜ彼を救わなければならないのですか？

158
00:11:49,400 --> 00:11:52,000
彼がいい人じゃなかったらどうしますか？

159
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
彼が寒いとつぶやき始めたとき、私は離れることができませんでした。

160
00:11:56,200 --> 00:11:58,600
ただできない

161
00:11:58,630 --> 00:12:01,100
私の目の前で彼を死なせてください。

162
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
彼は起きています、彼は起きています！

163
00:12:07,100 --> 00:12:11,100
大丈夫ですか？毒を和らげる薬をあげておきました。

164
00:12:11,100 --> 00:12:12,600
ありがとう。

165
00:12:14,100 --> 00:12:16,300
申し訳ありません

166
00:12:16,300 --> 00:12:19,900
ナイフを突きつけて強要したから。

167
00:12:19,900 --> 00:12:21,700
私は本当に...

168
00:12:21,700 --> 00:12:24,700
大丈夫です。私たちは怖くありませんでした。

169
00:12:24,700 --> 00:12:30,100
私は悪い人ではありません。敵に追われていました。

170
00:12:30,100 --> 00:12:33,700
安心してください。大丈夫ですよ。

171
00:12:35,200 --> 00:12:38,400
誰にも言わないでください。

172
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
誰にも言わないでください。

173
00:12:42,600 --> 00:12:46,400
ジス。彼はこの状態でここにいるわけにはいかない。

174
00:12:46,400 --> 00:12:48,900
彼を動かすのを手伝ってください。

175
00:12:51,600 --> 00:12:52,800
ジス、何してるの？

176
00:12:52,800 --> 00:12:55,800
お嬢さん、彼の声が聞こえませんでしたか？彼は現在追われている。

177
00:12:55,800 --> 00:12:58,000
もし私たちがここに留まり続ければ、困難が私たちを見つけるでしょう。

178
00:12:58,000 --> 00:13:00,600
しかし、彼をこの状態にしておくことはできません。

179
00:13:00,600 --> 00:13:03,500
お嬢さん、誕生日の宴会に来ましたね。

180
00:13:03,500 --> 00:13:05,800
私たちが彼の近くにいたことが判明したら、

181
00:13:05,800 --> 00:13:07,900
そうすれば誰も私たちの無実を信じなくなるでしょう。

182
00:13:07,900 --> 00:13:10,100
マスターを困らせるわけにはいかない。

183
00:13:13,100 --> 00:13:14,400
わかった。

184
00:13:16,100 --> 00:13:20,200
さあ行こう。私を待っててください。

185
00:13:31,700 --> 00:13:34,100
本当に申し訳ありません。

186
00:13:34,100 --> 00:13:36,900
これ以上お手伝いすることはできません。

187
00:13:36,900 --> 00:13:41,300
薬師如来があなたを助けてくれることを祈るばかりです。

188
00:13:41,300 --> 00:13:45,200
さあ行こう。急いで、急いで！

189
00:13:45,200 --> 00:13:47,400
さあ行こう。

190
00:13:49,100 --> 00:13:50,400
行く。

191
00:13:55,600 --> 00:13:58,700
ほら、この花はとてもいいですね。

192
00:13:58,700 --> 00:14:01,400
この花を見てください。とても活気があります。

193
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
あなたは礼儀正しすぎます。お願いします。

194
00:14:03,600 --> 00:14:06,400
- ゲストも多いですね。
- 彼らは皆、花を鑑賞するためにここにいます。

195
00:14:06,400 --> 00:14:08,800
でも、無事に合格できて本当に嬉しいです。

196
00:14:08,800 --> 00:14:12,000
マスター、曹吉祥が人々を連れてきました。

197
00:14:12,800 --> 00:14:14,600
曹吉祥。

198
00:14:14,600 --> 00:14:16,400
どうしたの？

199
00:14:16,400 --> 00:14:18,600
東車両基地の人が到着しました。

200
00:14:28,700 --> 00:14:33,600
徐役人、特にお祝いを言いに来ました。

201
00:14:38,000 --> 00:14:40,300
- ここに来て。
- 何してるの？

202
00:14:41,400 --> 00:14:43,500
引っ張らないでください。

203
00:14:46,700 --> 00:14:49,300
曹操役人。あなたは...？

204
00:14:49,300 --> 00:14:53,000
徐役人。ここの景色が素晴らしいと昔から聞いていました。

205
00:14:53,070 --> 00:14:56,660
特に兄弟たちをここに連れてきて、周りを見回させてもらいました。

206
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
今日は母の70歳の誕生日です。

207
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
今日ここに来て、わざと私に干渉しているんじゃないの？

208
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
干渉？

209
00:15:13,000 --> 00:15:17,200
徐役人、あなたの言葉をそのまま繰り返します。

210
00:15:17,200 --> 00:15:20,300
（東部車両基地の）所長に。

211
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
だから何？

212
00:15:23,000 --> 00:15:27,300
たとえ王振役人本人が来たとしても、私は自分がしたことを言うつもりです。

213
00:15:28,600 --> 00:15:31,100
今日、徐役人がこれほど自信を持っているのも不思議ではない。

214
00:15:31,100 --> 00:15:34,500
王公もここにいるようです。

215
00:15:36,000 --> 00:15:38,100
閣下、何も見つかりませんでした。

216
00:15:38,200 --> 00:15:40,500
閣下、何も見つかりませんでした。

217
00:15:45,100 --> 00:15:47,900
あなたの邸宅が所有していると聞きました

218
00:15:47,900 --> 00:15:50,800
牡丹の木は金千俵の価値がある。なぜ私はそれを見なかったのですか？

219
00:15:50,800 --> 00:15:52,900
曹操役人、女性たちはそこにいるよ。

220
00:15:52,900 --> 00:15:55,200
停止。停止！

221
00:15:57,400 --> 00:16:00,600
停止。女性たちはそこにいる。

222
00:16:00,600 --> 00:16:01,900
停止。

223
00:16:01,900 --> 00:16:05,300
曹操役人。実際に何を探していますか?

224
00:16:05,300 --> 00:16:07,300
そこにいるのは女性だけです。

225
00:16:07,300 --> 00:16:09,800
しかもその中には自分の娘もいるのです。

226
00:16:09,840 --> 00:16:11,440
こうやって突っ込んでいくと、

227
00:16:11,500 --> 00:16:15,300
彼らの評判を傷つけようとしているのですか？

228
00:16:15,300 --> 00:16:18,600
閣下は過剰反応しています。

229
00:16:18,600 --> 00:16:20,900
私を脅しているのですか？

230
00:16:20,900 --> 00:16:23,800
私が何を探しているのか分かっているようですね。

231
00:16:28,200 --> 00:16:31,900
曹操役人。私はあなたのために考えています。

232
00:16:31,900 --> 00:16:35,400
最近の東部車両基地は非常に尊大になってきています。

233
00:16:35,400 --> 00:16:39,000
皇太后はとてもがっかりしました。

234
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
このまま突撃してきたら…

235
00:16:42,000 --> 00:16:47,100
曹操役人、あなたは意図的に自分を疎外しているのではありませんか？

236
00:16:51,400 --> 00:16:54,300
太后がどんなに怒ろうとも、

237
00:16:54,300 --> 00:16:58,900
私たちは天皇への忠誠を保たなければなりません。

238
00:16:58,900 --> 00:17:01,900
私たちは皆、以前に宮殿で奉仕したことがあります。

239
00:17:01,900 --> 00:17:05,200
心配する必要はありません、閣下。

240
00:17:06,200 --> 00:17:10,300
東車両基地の人が到着しました。急いで避けてください！

241
00:17:10,300 --> 00:17:12,800
お嬢様、彼らは何をしているのですか？

242
00:17:12,800 --> 00:17:14,500
場所を探してください。

243
00:17:23,100 --> 00:17:26,600
お嬢さん、これは……もしかしてこの人たちはあの人を追ってないんですか？

244
00:17:26,600 --> 00:17:29,100
ありがたいことに、私たちはすぐに出発しました。

245
00:17:29,100 --> 00:17:30,900
彼らが良い人たちではないことはわかります。

246
00:17:30,900 --> 00:17:33,800
ジス。その出来事については誰にも話さないでください。

247
00:17:37,100 --> 00:17:40,300
正確には何を探していますか?

248
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
検索を続けます。

249
00:17:45,200 --> 00:17:50,100
- お母さん、お母さん！
- 老夫人！

250
00:17:50,100 --> 00:17:53,600
- お母さん、起きて！母親！
- 母親。

251
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
- 母親。
- 老夫人。

252
00:17:55,800 --> 00:17:58,900
- 老夫人。
- お母さん、お母さん。

253
00:17:58,900 --> 00:18:00,400
- 老夫人が気を失ってしまいました。

254
00:18:00,400 --> 00:18:03,300
- 老夫人が脳卒中を患いました。急いで医者を呼んでください。

255
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
誰も立ち去ることは許されません。

256
00:18:05,300 --> 00:18:08,700
曹吉祥。私の母は脳卒中を患いました。今何をしたいですか？

257
00:18:08,700 --> 00:18:10,100
老夫人。

258
00:18:10,100 --> 00:18:12,700
申し訳ありませんが、一人も退出することはできません。

259
00:18:12,700 --> 00:18:14,000
検索を続けます。

260
00:18:14,000 --> 00:18:16,300
- 医者はどこですか？
- 母親。

261
00:18:16,300 --> 00:18:18,300
素早い。老夫人を部屋に戻すのを手伝ってください。

262
00:18:18,300 --> 00:18:20,100
彼女を動かすことはできません。

263
00:18:20,100 --> 00:18:21,500
なぜ？

264
00:18:21,500 --> 00:18:25,700
脳卒中を患う人は通常、血流の停滞と血栓を抱えています。

265
00:18:25,700 --> 00:18:28,500
あなたが彼女を動かすと、何か悪いことが起こるかもしれません。

266
00:18:28,500 --> 00:18:31,300
- では、何ができるでしょうか？
- 本当に？

267
00:18:31,300 --> 00:18:33,000
あなたは医師ではありません。なぜナンセンスなことを言うのですか？

268
00:18:33,040 --> 00:18:35,680
老夫人は年老いて衰弱している。もし私たちが彼女を引っ越しさせなければ、

269
00:18:35,700 --> 00:18:37,400
彼女が風邪を引いたらどうしますか？

270
00:18:37,400 --> 00:18:39,800
この病気を治す方法を知っていますか？

271
00:18:41,100 --> 00:18:43,600
- 少しは知っています。
- わかった。ここに来て。

272
00:18:43,600 --> 00:18:44,700
さん。

273
00:18:44,700 --> 00:18:46,600
ほら、これを見てください。

274
00:18:47,700 --> 00:18:49,200
彼女を治してもらえますか？

275
00:18:49,200 --> 00:18:50,900
裁縫針を持っている人はいますか？

276
00:18:50,900 --> 00:18:53,100
早く、早く、縫い針を持ってきてください。

277
00:18:53,100 --> 00:18:56,000
母親。しっかりしてね、お母さん！

278
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
父親。チャンスを逃さず、気を失ったふりをしてみましょう。

279
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
彼らはチェン王子殿下を探しています。

280
00:19:01,000 --> 00:19:02,600
鄭王子？彼は首都ではどうですか？

281
00:19:02,600 --> 00:19:06,800
静かに話してください。あなたの叔母さんが彼に密かにここに来るよう命じたのです。

282
00:19:06,800 --> 00:19:08,180
それはまだ意味がわかりません。

283
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
お父さん、どうして東部の補給所が彼を探していると知ったのですか？

284
00:19:10,200 --> 00:19:12,900
推測しました。王振は曹継祥に捜索を命じた。

285
00:19:12,900 --> 00:19:15,400
私が彼に尋ねると、彼は答えません。それは明らかではありませんか？

286
00:19:15,400 --> 00:19:17,800
皇太后は成太子が新しい皇帝になることを望んでいます。

287
00:19:17,800 --> 00:19:20,700
そこで皇帝は東部支局に暗殺を命じた。

288
00:19:20,700 --> 00:19:24,500
私たちは彼をすぐに見つけなければなりません。早く、気絶して！

289
00:19:24,500 --> 00:19:25,700
素早く。

290
00:19:27,000 --> 00:19:29,300
メイリン、メイリン。早く、誰か！

291
00:19:29,300 --> 00:19:31,500
お嬢様、お嬢様。

292
00:19:31,500 --> 00:19:34,200
- お母さん。
- お嬢様は気を失ってしまいました。

293
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
お嬢さん、早く。

294
00:19:36,300 --> 00:19:38,500
アンヘ王女は…

295
00:19:38,500 --> 00:19:40,300
あなたはすでに誰かを病気に怖がらせています。

296
00:19:40,300 --> 00:19:44,100
他の人を死ぬほど怖がらせたいですか？

297
00:19:49,500 --> 00:19:53,100
- 母親。
- マスター、針です。

298
00:19:53,100 --> 00:19:54,200
ここ。

299
00:20:00,700 --> 00:20:02,200
これはうまくいきますか？

300
00:20:02,200 --> 00:20:05,600
それはすべきです。悪い血を絞り出すと、

301
00:20:05,600 --> 00:20:08,300
老夫人は回復するはずです。

302
00:20:11,700 --> 00:20:13,000
母親。

303
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
絞るのを手伝ってください。

304
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
悪い血をすべて絞り出します。

305
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
母親。

306
00:20:23,800 --> 00:20:25,000
お母さん、お母さん。

307
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
ハングさん。これ…うまくいくでしょうか？

308
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
何かが間違っています。

309
00:20:31,600 --> 00:20:36,400
医学書には、10本の指を解放すると脳卒中発作の患者が軽減されると書かれています。

310
00:20:37,900 --> 00:20:40,200
もう一度試してみます。

311
00:20:47,500 --> 00:20:50,200
医者を呼びに行きます。

312
00:20:51,700 --> 00:20:54,700
マスター、心配しないでください。嬢はただショックを受けていました。

313
00:20:54,700 --> 00:20:56,600
彼女は少し眠り、心地よいお香を吸えば回復します。

314
00:20:56,600 --> 00:20:59,500
素晴らしい。プリンセスを注意深く見守ってください。

315
00:20:59,500 --> 00:21:01,900
私は徐夫人を訪ねて行きます。

316
00:21:01,900 --> 00:21:03,200
はい。

317
00:21:21,900 --> 00:21:24,600
お嬢様、行きましょう。

318
00:21:32,800 --> 00:21:35,200
- 母親。
- 老夫人。

319
00:21:35,200 --> 00:21:37,700
- 何が起こっていますか？
- 老夫人。

320
00:21:38,800 --> 00:21:42,600
- マスター。
- お母さん、大丈夫ですか？

321
00:21:42,600 --> 00:21:45,600
もう彼女を動かさないでください。医者はすぐにここに来ます。

322
00:21:45,600 --> 00:21:48,100
問題はないはずです。もう一度試してみます。

323
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
母親。

324
00:21:50,200 --> 00:21:52,400
お嬢さん、このままにして医者を待ったほうがいいと思います。

325
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
いいえ、徐知事は私がハン家の娘であることをすでに知っています。

326
00:21:55,400 --> 00:21:58,500
もし私が徐夫人を救えないなら、彼はお父様をそのことで裁くでしょう。

327
00:21:58,500 --> 00:21:59,700
逃す。

328
00:21:59,700 --> 00:22:00,900
母親。

329
00:22:00,900 --> 00:22:02,700
停止。あなたは...

330
00:22:09,700 --> 00:22:11,900
彼女は反応しているよ！

331
00:22:11,900 --> 00:22:14,700
母親。母親！

332
00:22:14,700 --> 00:22:16,300
お母さん、起きてるよ！

333
00:22:16,300 --> 00:22:17,300
母親。

334
00:22:18,300 --> 00:22:19,200
母親。

335
00:22:31,700 --> 00:22:33,700
彼女は起きています。彼女は起きています。

336
00:22:33,700 --> 00:22:36,900
母親。これは素晴らしいですね。彼女は起きています。

337
00:22:36,900 --> 00:22:38,600
お母さん、起きてるよ。

338
00:22:38,600 --> 00:22:41,600
柔らかいソファに送り、ゆっくりと彼女をそこに乗せます。

339
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
急いで、柔らかいソファを持ってきてください。

340
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
素晴らしいですね、お嬢様。

341
00:22:45,800 --> 00:22:48,900
ハングさん、あなたの手はとても才能があります。

342
00:22:50,800 --> 00:22:53,800
これをどこで学びましたか?あなたの一連のスキルは素晴らしいです。

343
00:22:53,800 --> 00:22:56,600
閣下、奥様、お世辞ですね。ごく基本的なことしか知りません。

344
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
これが基本でしょうか。あなたは奇跡を起こす医者です。

345
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
早く教えて、老夫人は他に何を食べる必要がありますか?

346
00:23:04,800 --> 00:23:06,100
母親。

347
00:23:15,700 --> 00:23:17,000
さん。

348
00:23:17,900 --> 00:23:21,400
彼はそこにいるよ。

349
00:23:21,400 --> 00:23:23,100
お嬢さん、彼はここにいます。

350
00:23:24,100 --> 00:23:25,400
ここ。

351
00:23:31,700 --> 00:23:34,500
鄭王子。

352
00:23:34,500 --> 00:23:36,350
起きろ。

353
00:23:36,400 --> 00:23:39,700
起きろ。

354
00:23:39,700 --> 00:23:41,200
鄭王子。

355
00:23:41,900 --> 00:23:45,000
入り口を守る。

356
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
戻ってきましたね。

357
00:23:46,600 --> 00:23:48,300
戻ってきましたか？

358
00:23:48,300 --> 00:23:51,200
それは私です。私は王美林です。

359
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
アンヘ王女？

360
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
はい。私の父、

361
00:23:56,600 --> 00:23:59,200
王公、

362
00:23:59,200 --> 00:24:03,500
あなたを見つけるように言いました。まだ歩けますか？

363
00:24:10,700 --> 00:24:12,100
ゆっくり。

364
00:24:14,900 --> 00:24:16,300
待って。

365
00:24:36,700 --> 00:24:38,600
注意深い。

366
00:24:41,700 --> 00:24:45,100
良い子だよ。あなたの処方箋を書き留めておきました。

367
00:24:45,100 --> 00:24:47,700
プレゼントを受け取ってください。

368
00:24:47,700 --> 00:24:50,700
忘れずに頻繁に私たちを訪ねてください。

369
00:24:50,700 --> 00:24:52,300
ありがとう、マダム。

370
00:24:52,300 --> 00:24:55,400
お嬢さん、もう一つ。

371
00:24:57,900 --> 00:25:00,200
奥様、もう一つあるんですが…

372
00:25:01,000 --> 00:25:02,900
お願いがあります。

373
00:25:02,900 --> 00:25:06,000
あなたの家族にこのことを秘密にしてもらってもいいですか？

374
00:25:06,000 --> 00:25:08,260
家族には知られたくない

375
00:25:08,300 --> 00:25:09,600
私が徐夫人を治したと。

376
00:25:09,600 --> 00:25:12,500
でも…マスターはすでに感謝の手紙を送っています

377
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
あなたのお父さんへ。

378
00:25:15,000 --> 00:25:16,600
何？

379
00:25:16,600 --> 00:25:18,000
もう終わりです。

380
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
これは悲惨なことだ。

381
00:25:21,400 --> 00:25:24,200
その女性はとても熟練していました。

382
00:25:24,200 --> 00:25:27,400
彼女がこれほど若い年齢で医学においてこれほどの功績を立てるとは思っていませんでした。

383
00:25:32,100 --> 00:25:34,400
そこにいるのは誰ですか？

384
00:25:36,700 --> 00:25:39,700
曹操役人。

385
00:25:39,700 --> 00:25:43,600
私のことを探すつもりですか

386
00:25:45,000 --> 00:25:47,300
そして娘の駕籠？

387
00:25:47,300 --> 00:25:51,500
あなたとアンヘ王女の進路をどうやって妨げることができますか?

388
00:25:52,500 --> 00:25:53,800
さあ行こう。

389
00:26:01,900 --> 00:26:05,300
閣下、私たちはまだ彼を見つけていません。何をすればいいでしょうか？

390
00:26:06,100 --> 00:26:07,900
他に何ができるでしょうか？

391
00:26:09,100 --> 00:26:10,900
まず戻りましょう。

392
00:26:10,900 --> 00:26:14,600
また局長に叱責されるだけだ。

393
00:26:27,800 --> 00:26:30,300
殿下。殿下。

394
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
すべて大丈夫です。

395
00:26:35,200 --> 00:26:40,400
私の命を救ってくれてありがとう、プリンセス。

396
00:26:40,400 --> 00:26:43,600
そんなに礼儀正しくする必要はありません。

397
00:26:46,600 --> 00:26:49,200
ハングマナー

398
00:27:00,500 --> 00:27:04,000
お父さん、帰ってきました。

399
00:27:08,000 --> 00:27:10,700
戻ってくる勇気はありますか？

400
00:27:11,800 --> 00:27:13,500
ひざまずいてください。

401
00:27:14,400 --> 00:27:17,800
私たちの家訓の第一条は何でしょうか？

402
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
私のためにそれを朗読してください。

403
00:27:20,100 --> 00:27:23,700
自分自身を保ち、注目を集めないでください。

404
00:27:23,700 --> 00:27:26,900
私たちの一族は誰も医師になってはなりません。

405
00:27:26,900 --> 00:27:29,500
お父さん、私は悪いことをしてしまいました。

406
00:27:29,500 --> 00:27:33,500
しかし徐老夫人は医者を待つことができなかった。

407
00:27:33,500 --> 00:27:35,000
私はただ彼女を救いたかっただけです。

408
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
どこでその技術を学びましたか？

409
00:27:37,900 --> 00:27:39,000
誰も。

410
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
医学書を読んで独学で勉強しました。

411
00:27:41,800 --> 00:27:43,700
あえて私に嘘をつきますか？

412
00:27:43,700 --> 00:27:47,200
マスター！
- 誰も教えてくれなかったのに、鍼の当て方を知っていますね。

413
00:27:47,200 --> 00:27:51,200
= マスター、彼女を殴らないでください!
- 人々を救いますか？私の命令を無視したのね！

414
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
プレゼントを贈るように言いました。あなたは何をしましたか？

415
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
- マスター！
- スキルを披露しましたね！

416
00:27:55,000 --> 00:27:57,400
マスター、もう彼女を殴らないでください！

417
00:27:57,400 --> 00:28:00,800
今日私があなたを罰しなければ、あなたは今後も私の面目を失うことになるでしょう！

418
00:28:00,800 --> 00:28:03,000
私はしませんでした。

419
00:28:03,000 --> 00:28:05,100
最初は彼らは私たちのことなど気にもしませんでした。

420
00:28:05,100 --> 00:28:07,300
もし私が徐夫人を救わなかったら、徐知事

421
00:28:07,300 --> 00:28:10,300
それほど幸せではないでしょう。

422
00:28:10,300 --> 00:28:13,900
言い返す勇気はありますか？

423
00:28:13,900 --> 00:28:16,900
言い返させてあげるよ！

424
00:28:16,900 --> 00:28:21,700
私は何も間違ったことはしていません。命を救うことが間違っているとは思いません。

425
00:28:22,900 --> 00:28:25,100
- 逃す！
- 彼女を殴るのはやめてください。

426
00:28:25,130 --> 00:28:28,680
- 逃す！
- 彼女を殴るのはやめてください。

427
00:28:29,800 --> 00:28:32,100
雲仙。

428
00:28:32,100 --> 00:28:33,500
祖母。

429
00:28:33,500 --> 00:28:35,900
お母さん、離れてください。

430
00:28:37,700 --> 00:28:39,300
雲仙。

431
00:28:40,700 --> 00:28:44,800
彼女に教えたのは私です。これはすべて私のせいです。

432
00:28:44,800 --> 00:28:46,600
何？

433
00:29:02,000 --> 00:29:06,100
マスターは本当に無情です。どうして彼はそんなに乱暴なことができるのでしょうか？

434
00:29:06,100 --> 00:29:09,700
大丈夫。とにかく彼は私を決して好きではありませんでした。

435
00:29:09,700 --> 00:29:13,000
なぜ徐夫人を救いに行ったのか

436
00:29:13,000 --> 00:29:15,400
そしてあんな騒ぎを起こすのか？

437
00:29:15,400 --> 00:29:18,500
私だったら、私も心配したり怒ったりするでしょう。

438
00:29:18,500 --> 00:29:21,900
本当に心配しているなら、叱責するだけだろう。

439
00:29:21,900 --> 00:29:23,800
彼は私を鞭打ったりしませんでした。

440
00:29:23,800 --> 00:29:27,800
さらに、徐夫人は危険な状況にあり、

441
00:29:27,800 --> 00:29:31,900
そして医者は到着していませんでした。もし私が彼女を無視していたら、

442
00:29:31,910 --> 00:29:34,930
彼女は本当にあの世に逝ってしまったのかもしれない。

443
00:29:35,000 --> 00:29:38,200
東部補給所が彼を見つけたかどうかはわかりません。

444
00:29:38,200 --> 00:29:41,100
気をつけて。父にこれを聞かせないでください。

445
00:29:41,100 --> 00:29:45,700
それはなかったことにしてください。

446
00:29:45,700 --> 00:29:48,900
なぜ師父はあなたに医学を学ぶことを禁じたのですか？

447
00:29:48,900 --> 00:29:52,400
それは長い話です。
帝国医学部

448
00:29:53,300 --> 00:29:56,200
私たちの姓は以前はタンでした。

449
00:29:56,300 --> 00:29:58,900
そして私たちは何世代にもわたる医師の家族でした。

450
00:29:58,900 --> 00:30:03,900
私の祖父タン・フーは帝国医学部の監督官でした。

451
00:30:03,900 --> 00:30:08,600
しかしある年、彼らは紅花の粉末を発見しました。

452
00:30:08,600 --> 00:30:10,800
宮殿に送ったルージュで。

453
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
当時、孫貴妃（現皇太后）は、

454
00:30:13,600 --> 00:30:17,300
流産した。私たち家族全員が刑務所に閉じ込められました。

455
00:30:17,300 --> 00:30:20,700
その後、祖父は自殺しました

456
00:30:20,700 --> 00:30:22,200
家族に迷惑をかけないように。

457
00:30:22,200 --> 00:30:27,400
兄のユンリャンは私と一緒に逃げた際に重傷を負いました。

458
00:30:28,400 --> 00:30:32,200
血流を滞らせるアカネという植物を知らなかったからだ。

459
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
だからこそ彼は...

460
00:30:34,800 --> 00:30:38,900
兄は亡くなる前に、彼のために医学を学ぶことを私に約束させました。

461
00:30:38,900 --> 00:30:41,700
たとえ後になって、私の祖父の親友である役人銭が

462
00:30:41,700 --> 00:30:45,400
私たちの家族が大皇后から赦免の令状を受け取るのを助けてくれました。

463
00:30:45,400 --> 00:30:49,400
父はそれでも私たちの姓を変えて軍人になることを決心しました。

464
00:30:49,400 --> 00:30:52,700
彼が早く出世して不正を覆すことを望んでいた。

465
00:30:52,700 --> 00:30:55,500
ここ数年、私たち家族は常に北の国境に留まっています。

466
00:30:55,500 --> 00:30:58,300
私たちはつい最近首都に戻ってきたばかりです。

467
00:30:58,300 --> 00:31:02,100
では、紅花の粉はどのようにしてルージュに入ったのでしょうか？

468
00:31:02,100 --> 00:31:03,800
追加しました。

469
00:31:03,800 --> 00:31:07,700
これを付け加えたら、とおじさんが教えてくれました。

470
00:31:07,700 --> 00:31:11,000
兄ならもっと早くルージュを作れるだろう。

471
00:31:11,000 --> 00:31:12,900
だまされました。

472
00:31:12,900 --> 00:31:17,000
彼の手にあざがあったことだけを覚えています。

473
00:31:22,300 --> 00:31:23,400
母親。

474
00:31:25,100 --> 00:31:30,100
母親。雲仙医学を教えたのはあなたですか？

475
00:31:31,000 --> 00:31:34,500
世の中にあなたのような父親はいますか？

476
00:31:35,600 --> 00:31:38,000
あなたは彼女がどう感じているかさえ尋ねません

477
00:31:38,000 --> 00:31:40,400
彼女をとても乱暴に扱った後。

478
00:31:40,400 --> 00:31:45,300
あなたは母親を尋問することだけを考えていました。

479
00:31:47,200 --> 00:31:51,600
はい。彼女に医学書の読み方を教えたのは私です。

480
00:31:53,500 --> 00:31:58,300
私も歳をとって、それを実感しています。

481
00:31:58,300 --> 00:32:01,900
彼女は親孝行で、一度鍼治療をして助けてくれました。

482
00:32:01,900 --> 00:32:04,800
彼女は経験を通して少し学びました。

483
00:32:04,800 --> 00:32:08,600
それにはどんな害があるのでしょうか？

484
00:32:08,700 --> 00:32:11,700
母親。どうすればこんなことができるのでしょうか？

485
00:32:11,700 --> 00:32:17,100
私がこれを家訓に定めた理由はご存知でしょう。

486
00:32:17,100 --> 00:32:19,400
ギャンガー。

487
00:32:19,400 --> 00:32:24,000
ここ数年で苗字が変わりましたが、

488
00:32:24,000 --> 00:32:27,100
そして北の国境で懸命に働きました。

489
00:32:27,100 --> 00:32:29,900
私はそれをすべて知っています。

490
00:32:29,900 --> 00:32:34,800
ユンシアンに医学を学ばせない理由がわかりました。

491
00:32:34,800 --> 00:32:39,700
まず、過去の事柄について言及することでさらなる悲しみを引き起こすのではないかと心配しています。

492
00:32:39,700 --> 00:32:41,800
第二に、裁判所が怖いです

493
00:32:41,800 --> 00:32:45,700
タン家の正体を知ることになる。

494
00:32:45,700 --> 00:32:47,900
でもそんな心はない

495
00:32:47,900 --> 00:32:54,600
私たち家族の医療遺産の根を断つことになります。

496
00:32:54,600 --> 00:32:57,300
ユンシアンは正直で優しい子です。

497
00:32:57,300 --> 00:32:59,700
彼女はその誓いを決して忘れることができない

498
00:32:59,700 --> 00:33:02,900
彼女は雲梁の前に立った。

499
00:33:03,800 --> 00:33:07,200
最初は彼女に教えるつもりはありませんでした。

500
00:33:07,200 --> 00:33:09,600
でもそんなことは思わなかった

501
00:33:09,600 --> 00:33:13,500
彼女は密かに「質問の古典」と「脈拍のハンドブック」を見つけました。
T/N: 中国の医学書

502
00:33:13,500 --> 00:33:17,600
そしてそれらを完全に暗記してください。

503
00:33:17,600 --> 00:33:20,500
彼女に会うたびに、

504
00:33:21,400 --> 00:33:24,900
雲梁を思い出します。

505
00:33:26,100 --> 00:33:27,900
お母さん、彼はあそこにいるよ。

506
00:33:27,900 --> 00:33:30,900
雲梁！
- 雲梁、雲仙。

507
00:33:30,900 --> 00:33:32,700
雲梁。

508
00:33:36,100 --> 00:33:38,500
雲梁。

509
00:33:45,800 --> 00:33:49,100
あなたは彼女を甘やかしすぎています。

510
00:33:49,100 --> 00:33:51,100
考えてみてください。

511
00:33:51,100 --> 00:33:54,000
ユンシエンは徐夫人を治した

512
00:33:54,000 --> 00:33:58,400
東車両基地の人たちの前で。もし皇太后が知ったら、

513
00:33:58,400 --> 00:34:02,000
私たちは簡単に解雇されるでしょうか？

514
00:34:02,000 --> 00:34:04,800
当時私は高級官僚ではありませんでしたが、

515
00:34:04,800 --> 00:34:09,400
誰も私を認識しないという保証はできません。

516
00:34:09,400 --> 00:34:11,800
なぜそれが重要なのでしょうか?

517
00:34:11,800 --> 00:34:18,000
その年、太皇后の詔により姓をハンと改めました。

518
00:34:18,000 --> 00:34:20,900
新しい皇帝が即位したとき、彼はすべての人を赦免しました。

519
00:34:20,900 --> 00:34:25,000
あなたの父親の以前の犯罪は取り除かれました。

520
00:34:25,000 --> 00:34:27,300
たとえ認められたとしても、

521
00:34:27,300 --> 00:34:29,300
皇太后はきっとそうはしないでしょう...

522
00:34:29,300 --> 00:34:32,700
しかし、私の父はそもそも犯罪者ではありませんでした。

523
00:34:32,700 --> 00:34:33,900
確かに。

524
00:34:33,900 --> 00:34:36,100
彼は不当な扱いを受けた。

525
00:34:36,100 --> 00:34:39,700
皇太后はカーテンの裏で国政を管理している。

526
00:34:39,700 --> 00:34:42,400
たとえ彼女が私たちの命を望まなかったとしても、

527
00:34:42,420 --> 00:34:44,670
もし気まぐれな宮廷が大臣を務めるなら

528
00:34:44,700 --> 00:34:46,100
このことを知って、

529
00:34:46,100 --> 00:34:49,800
そうすれば私たち家族は簡単には解放されないだろう。

530
00:34:49,800 --> 00:34:53,500
北部地域は現在平和です。しかし、軍関係者が戦わなければ、

531
00:34:53,500 --> 00:34:56,300
彼らの階級は上がらない。

532
00:34:56,300 --> 00:34:58,500
あちこちでショートカットを探しました。

533
00:34:58,500 --> 00:35:04,000
私が望んでいるのは、安南に送られて李王国と戦争をすることだけです。

534
00:35:04,000 --> 00:35:09,000
並外れたパフォーマンスをして鉄板を贈呈した場合のみ
T/N: 布告により死から身を守ると言われている盾。

535
00:35:09,000 --> 00:35:12,600
Tan という姓に戻る自信はありますか。

536
00:35:12,620 --> 00:35:15,380
そしてこの誤った正義を完全に覆します。

537
00:35:16,300 --> 00:35:18,600
もちろんわかります。

538
00:35:18,600 --> 00:35:22,200
でもお母さん。考えたことはありますか

539
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
彼女が誤って引き起こした場合はどうなるでしょうか

540
00:35:24,000 --> 00:35:28,200
徐夫人の容態が悪くなる？

541
00:35:28,200 --> 00:35:31,900
徐知事は私の直属の上司です。

542
00:35:33,600 --> 00:35:36,900
その年、ユンシアンは

543
00:35:36,900 --> 00:35:39,100
私たちの家に災いをもたらしました、

544
00:35:39,120 --> 00:35:42,590
そしてタン家全体を滅ぼしました。

545
00:35:42,600 --> 00:35:44,500
もっと柔らかく話してください。そっと。

546
00:35:44,500 --> 00:35:45,900
さて、

547
00:35:45,900 --> 00:35:48,900
もう同じ状況は許さない

548
00:35:48,900 --> 00:35:50,100
また起こること。

549
00:35:50,100 --> 00:35:52,300
- 静かに話してください。
- 母親。

550
00:35:53,500 --> 00:35:56,100
お母さん、もう彼女のことを言わないでください。

551
00:35:56,900 --> 00:36:01,500
ここで終わりにしましょう。

552
00:36:01,500 --> 00:36:07,100
これからは彼女に薬を教えることはできなくなります。

553
00:36:07,100 --> 00:36:10,500
そうでなければ、私を責めないでください

554
00:36:10,500 --> 00:36:13,600
私たちの父と娘の関係を無視して。

555
00:36:24,600 --> 00:36:28,500
なぜ私に送るのにそんなに時間がかかったのですか？

556
00:36:28,500 --> 00:36:31,400
リュー医師、今日私の母が脳卒中を患いました。

557
00:36:31,400 --> 00:36:33,400
当初、彼女は瀉血後に回復した。

558
00:36:33,400 --> 00:36:37,200
しかし、午後に薬を飲んだ後、病気が再発しました。

559
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
とても心配していたのですが、

560
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
そこで医師のリューにここに来るように頼んだ。

561
00:36:41,400 --> 00:36:44,100
でも心配しないでください。

562
00:36:44,100 --> 00:36:46,000
追加賃金を用意しました。無償で来させるわけにはいかないよ。

563
00:36:46,000 --> 00:36:48,600
誰がお金を要求していたのですか？

564
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
彼女は午後に何を食べましたか?処方箋をください。

565
00:37:01,200 --> 00:37:05,200
カモシカの角の粉末、アワビの殻の粉末...

566
00:37:05,200 --> 00:37:06,900
誰があなたに処方箋を出しましたか？

567
00:37:06,900 --> 00:37:09,700
停滞した血液を循環させるために母の指を刺した女性。

568
00:37:09,700 --> 00:37:11,700
私は母が目覚めたのを見て、その言葉を信じました。

569
00:37:11,700 --> 00:37:14,600
私はこの処方箋に従って薬を求めました。

570
00:37:17,100 --> 00:37:19,900
これには何か問題がありますか?

571
00:37:19,900 --> 00:37:22,900
処方箋は女の子が出したと言いましたね？

572
00:37:22,900 --> 00:37:26,500
- 彼女はあなたのお母さんを治す方法も知っていましたか？
- はい。

573
00:37:41,400 --> 00:37:44,800
殿下のご体調はいかがですか？

574
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
閣下。

575
00:37:52,800 --> 00:37:55,800
確かに殿下は重傷を負ったが、

576
00:37:55,800 --> 00:37:58,900
しかし、ありがたいことに

577
00:37:58,900 --> 00:38:03,800
殿下を助けた人は専門家です。

578
00:38:03,800 --> 00:38:05,800
彼らは解毒するために漢方薬を使用しただけでなく、

579
00:38:05,800 --> 00:38:09,200
彼らはまた、殿下に高麗人参を与えることも知っていました。

580
00:38:09,200 --> 00:38:13,300
したがって、私は信じます

581
00:38:13,300 --> 00:38:17,100
殿下がこの状況を乗り越えられることを。

582
00:38:18,100 --> 00:38:20,700
閣下、ご安心ください。

583
00:38:20,700 --> 00:38:24,700
すぐに殿下に鍼を打ちます。

584
00:38:42,900 --> 00:38:44,100
メイリン。

585
00:38:45,100 --> 00:38:46,000
父親。

586
00:38:47,300 --> 00:38:49,300
何を見てるんですか？

587
00:38:51,400 --> 00:38:55,000
チェン王子がどのように回復するか見たかっただけです。

588
00:38:55,000 --> 00:38:57,700
見る必要はありません。

589
00:38:57,700 --> 00:39:01,000
彼はすぐに回復するでしょう。

590
00:39:01,000 --> 00:39:02,400
嘘は言ってないですよね？

591
00:39:02,400 --> 00:39:06,200
彼が大丈夫なら、なぜ目を覚まさないのですか？

592
00:39:06,200 --> 00:39:07,800
あの男が見えますか？

593
00:39:07,800 --> 00:39:12,700
彼の名前は陳世三です。彼は帝国医学部の監督官だ

594
00:39:12,700 --> 00:39:16,600
そしてあなたの叔母である皇太后が最も信じている人物です。

595
00:39:16,600 --> 00:39:20,000
私はとてもはっきりしています

596
00:39:20,000 --> 00:39:23,500
彼がいかに熟練しているか。

597
00:39:23,500 --> 00:39:25,300
ただ非常に心配です。

598
00:39:25,300 --> 00:39:29,900
なぜ心配なのですか？彼はもうここにいます。

599
00:39:29,900 --> 00:39:34,300
これは天が私たちに与えた最高のチャンスです。

600
00:39:34,300 --> 00:39:39,100
あなたはこのチャンスを生かして、彼の世話を熱心に行わなければなりません。

601
00:39:39,100 --> 00:39:40,500
はい。

602
00:39:42,500 --> 00:39:44,200
メイリン。

603
00:39:45,500 --> 00:39:47,680
ただあなたの気持ちのために、

604
00:39:47,700 --> 00:39:51,400
私はすべてを捧げました。

605
00:39:51,500 --> 00:39:54,100
不死鳥になる運命かどうか
T/N: 皇后の象徴

606
00:39:54,100 --> 00:39:57,600
これに依存しています。

607
00:40:00,900 --> 00:40:03,820
なぜ皇太后は別の皇帝を即位させようとするのでしょうか？

608
00:40:03,900 --> 00:40:07,400
皇帝が彼女に不満を持っていると彼女を誤解させたからだ

609
00:40:07,400 --> 00:40:12,900
政治権力を取り戻すつもりはなく、彼女を追放したかった。

610
00:40:32,700 --> 00:40:36,300
心配しないで。もう薬をあげました。

611
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
水...

612
00:40:58,100 --> 00:40:59,100
お母さん…

613
00:40:59,100 --> 00:41:02,600
ユル…起きてるね。

614
00:41:14,900 --> 00:41:34,400
この部下は駄目だ。私は死ぬに値する。

615
00:41:34,400 --> 00:41:37,400
停止。私の前で惨めな行為をしないでください。

616
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
私は駄目だ。

617
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
自分を役立たずと呼んで何の役に立つでしょう。

618
00:41:41,000 --> 00:41:42,600
ニュースをブロックしてください。

619
00:41:42,600 --> 00:41:47,200
その知らせを皇帝に聞かせてはいけません。直ちに宮殿へのすべての入り口を封鎖してください。

620
00:41:47,200 --> 00:41:50,800
成太子は皇太后に会ってはいけません。

621
00:41:55,400 --> 00:41:58,000
彼女は皇帝を退位させたいと考えています...

622
00:41:59,100 --> 00:42:01,300
私たちの皇太后

623
00:42:01,300 --> 00:42:04,500
かなり慈悲深い方です。

624
00:42:04,500 --> 00:42:08,400
確かに。最初、彼女はあなたのことを厄介な存在だと思っていました

625
00:42:08,460 --> 00:42:11,080
そして東部補給所を奪おうとした。

626
00:42:11,100 --> 00:42:13,700
それから彼女は王公を全面的に支持した

627
00:42:13,700 --> 00:42:16,900
そして彼が軍を掌握できるようにした。

628
00:42:16,900 --> 00:42:21,700
彼女が武皇后の行動を見倣おうとしていると言っても間違いではありません。
T/N: 中国の初代皇后

629
00:42:23,800 --> 00:42:26,300
彼女は私を自分にとって厄介な存在だと思っている

630
00:42:26,300 --> 00:42:29,200
先代天皇の統治以来。

631
00:42:29,200 --> 00:42:34,100
初期の頃、彼女は大皇后と私の間に不和を植え付けようとした

632
00:42:34,100 --> 00:42:37,400
とても残念です。女性はいつまでも女性です。

633
00:42:37,400 --> 00:42:42,400
彼らの髪は長いですが、近視です。

634
00:42:42,400 --> 00:42:46,800
彼女はその可能性すら考えていない

635
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
彼女の養子たちが本当の感情を育むのは難しいだろうと。

636
00:42:48,800 --> 00:42:52,800
しかし...もし成太子が実際に反乱を起こしたら、

637
00:42:52,800 --> 00:42:57,300
なぜすぐに天皇に報告しないのですか？

638
00:42:58,400 --> 00:43:02,000
私たちの天皇は心優しい方です。

639
00:43:02,000 --> 00:43:04,800
成王子は彼の唯一の真の血統の兄弟です。

640
00:43:04,800 --> 00:43:07,900
結局彼は彼を罰することができないのではないかと思います。

641
00:43:09,000 --> 00:43:12,500
普通の王子様だと思ってた

642
00:43:12,500 --> 00:43:17,800
何も問題を起こさないでしょう。でも今は...

643
00:43:18,900 --> 00:43:20,500
覚えておいてください。

644
00:43:20,500 --> 00:43:22,500
成公子が顔を見せるとすぐに、

645
00:43:22,500 --> 00:43:25,500
-直ちに彼を破壊してください。
- はい。

646
00:43:28,900 --> 00:43:32,400
皇帝は今私だけを信じています。

647
00:43:32,400 --> 00:43:36,400
王位を脅かす可能性のあるすべての人を排除する限り、

648
00:43:36,400 --> 00:43:41,800
明王朝の未来は我々のものだ。

649
00:43:41,800 --> 00:43:46,100
その日が来たら、監督が全能です

650
00:43:46,100 --> 00:43:48,800
皇帝の直下。

651
00:43:49,900 --> 00:43:57,700
Healing Team @ MkvDrama.Org によって字幕と計測が行われます。
字幕を再利用または再アップロードしないでください。

652
00:43:58,700 --> 00:44:06,000
♫冬はいつもこんなに寒いと思っていました♫

653
00:44:06,000 --> 00:44:12,400
♫私の頑固なこだわりとは無関係です♫

654
00:44:13,600 --> 00:44:20,100
♫ 大雪がすべてを凍らせたら ♫

655
00:44:20,100 --> 00:44:27,500
♫ 私は最初に待って、あなたが現れるのを待っています。  ♫

656
00:44:29,000 --> 00:44:32,400
♫ もしかしたら、私たちの誓いも変わるかもしれない ♫

657
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
♫ 時代もそうです。  ♫

658
00:44:35,500 --> 00:44:39,500
♫ 変わらない、しかし常に変化する ♫

659
00:44:39,500 --> 00:44:43,500
♫世界が変わっても♫

660
00:44:43,500 --> 00:44:47,100
♫ 時間が経つと顔色が老けても ♫

661
00:44:47,100 --> 00:44:51,100
♫ 私はまだ白い服を着た若い人です ♫

662
00:44:51,100 --> 00:44:54,800
♫その日まで♫

663
00:44:54,800 --> 00:45:01,300
♫あなたに会いに戻ります♫

664
00:45:02,900 --> 00:45:09,600
♫その日が来たら♫

665
00:45:09,600 --> 00:45:17,600
♫ カラフルな世界を鑑賞し、顔全体で光が踊るのを眺めましょう ♫

666
00:45:17,600 --> 00:45:24,000
♫その日が来たらまた初雪に戻ります♫

667
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
♫ 執着を忘れる ♫

668
00:45:27,200 --> 00:45:32,700
♫そして私たちが失った過去。 ♫

669
00:45:32,700 --> 00:45:36,100
♫ 時間が経つと顔色が老けても ♫

670
00:45:36,200 --> 00:45:39,700
♫ 私はまだ白い服を着た若い人です ♫

671
00:45:39,700 --> 00:45:43,300
♫その日まで♫

672
00:45:43,300 --> 00:45:51,400
♫あなたに会いに戻ります♫